A Ted Bundy

lo asaron

hace un cuarto de siglo.

De no haber sido tan "atractivo"

probablemente seguiría por aquí

(y no pienso en él,

pienso en aquellas pobres mujeres

que se llevó por delante).

La belleza, ya se sabe,

a veces se confunde

con la verdad.

Karmelo C. Iribarren. Sol de invierno. Renacimiento, 2007

E le donne non contano nella famiglia.
Voglio dire, le donne da noi stanno in casa
e ci mettono al mondo e non dicono nulla
e non contano nulla e non le ricordiamo.
Ogni donna c’infonde nel sangue qualcosa di nuovo,
ma s’annullano tutte nell’opera e noi,
rinnovati cosí, siamo i soli a durare.
Siamo pieni di vizi, di ticchi e di orrori
—noi, gli uomini, i padri— qualcuno si è ucciso,
ma una sola vergogna non ci ha mai toccato,
non saremo mai donne, mai schiavi a nessuno.

Cesare Pavese, Lavorare stanca.

Eta emakumeek ez dute garrantzirik gure familian.
Esan nahi dut, gurean, emakumeak etxean gelditzen dira
eta munduratzen gaituzte eta ez dute ezer esaten
eta ez dute garrantzirik eta ez ditugu oroitzen.
Emakume bakoitzak zerbait berria odoleratzen digu,
baina zereginetan ezabatzen dira oro eta gu,
hala berriturik, bakarrak gara irauten.
Beterik gaude bizioz, apetaz, lazturaz
—gu, gizonok, aitok— bateren batek beste egin du buruaz,
baina lotsa bakar batek ere ez gaitu inoiz ukitu,
ez gara inoiz emakumeak izango, inoiz ez inoren esklabu.

Gizonek emakumeak ikusten dituzte.
Emakumeek beren buruak ikusten dituzte ikusiak izaten.
Horrek eragina du ez soilik gizon-emakumeen arteko harremanetan, baita emakumeen artekoan ere.
John Berger, Ways to look

Noi sereni e semplici o cupi ed acidi,
noi puri e candidi o un po' colpevoli
per voglie che ardono:

noi cerchiamo la bellezza ovunque.

E noi compresi e amabili o offesi e succubi
di demoni e lupi, noi forti ed abili
o spenti all'angolo:

Noi cerchiamo la bellezza ovunque.
E passiamo spesso il tempo così,
senza utilità (quella che piace a voi)
senza utilità (perché non serve a noi)

"Emakumearen gorputzean ederra dena ez dagokio berari, Jainkoari baizik. Itsusia dena berriz, bere-berea da, eta edozein zigor merezi du. (...) Ez da inoiz eroso sentituko ez bere haragitan ez orainean, erotikoki eta politikoki hain arriskutsuak diren bi puntu horietan. Iraganak atsekabetzen du emakumea, baina baketzen denean, beldur dio etorkizunari."

Naomi Wolf, "Beauty Myth"